Vamos fazer uma aterrissagem inesperada.
Claire?!
Mãe de Den 31, caindo!
Situação 2-4-5 em 9-8.
Em direção ao rio Walnut.
Perdemos pressão, socorro, socorro!
43 HORAS DEPOIS
Eu te acordei?
Não, ainda não.
Bem, isso não é bom.
A Claire entrou a bordo de alguma maneira e conseguiu fugir.
Não, o piloto conseguiu fazer um pouso de emergência, mas...
O avião se partiu quando atingiu o chão.
CAPÍTULO DOIS: CONFIANÇA E SANGUE - Alguns dos prisioneiros escaparam.
Pare!
- Espere! - Fique quieto!
Parkman?
Hiro, como chegou aqui?
- Recuperou seus poderes? - Não, estou sem poderes.
O caminho de um herói nunca é fácil.
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
- Temos que continuar correndo. - Sim! Salvar os outros.
Onde estão?
Os vi fugindo. Peter Petrelli, a líder de torcida.
- É nossa responsabilidade salvá-los. - Não entende?
Poderes individuais não são nada contra eles, estão prontos para nós.
- Todos nós. - Então o que faremos?
O sol logo nascerá.
Parece que há mais árvores e cobertura por aqui, vamos.
Matt?
Matt!
Onde está indo?
Não acredito no que está acontecendo. Meu pai, seu irmão.
Não é só o Nathan, é o governo todo, temos que nos esconder, vamos.
Não a deixarei fazer isso, querida! Vocês precisam vir comigo.
Deixe-me ir, deixe-me ir, isso é loucura!
O que aconteceu com você? Como pode ser parte disso?
É muito mais complicado do que você sabe.
Vai atirar em mim, Bennet?
Na frente da sua filha?
Pai.
O que está fazendo?
Fuja, Peter.
Você nunca se safará disso. A queda, as pessoas perguntarão.
Está errada.
- Ninguém saberá de nada. - O que você fez?
Legendas: celsojp e paulostriker Revisão: celsojp
legendas.tv forever!
Fui ao local assim que fiquei sabendo.
Foi um pesadelo. Totalmente fora de controle.
Não foi só a queda.
Danko, estava me esperando assim que cheguei lá.
Por que diabos autorizou um ataque aéreo?
É o protocolo padrão, Senador. Não preciso de sua permissão.
- Permissão? A operação é minha. - Não, aqui fora não é.
Tinha civis em risco.
Com a queda, seus prisioneiros foram declarados terroristas.
Quer dizer "alvos"? Atirar para matar?
Essa é sua tática, solução elegante?
Essas suas pessoas são perigosas.
Essas pessoas estão sob custódia.
Não somos assassinos.
Se tem um cão raivoso, você não coloca uma coleira
no pescoço dele e reza por um milagre, você acaba com ele.
Quando as regras de enfrentamento mudaram?
Isso não é exercício de tática, Senador.
Sua filha transformou um simples vôo de transporte
numa emergência de segurança nacional.
- Lidarei com a Claire. - Faça isso.
E farei meu trabalho.
Peter!
Tracy, vamos.
- Temos que continuar correndo. - Não posso fazer isso.
- Do que está falando? - Não sou uma "coisa".
Minha vida finalmente estava voltando ao normal.
Certo, pare, pare.
Você fica aqui, e eles a pegarão.
- Agora vamos. - Por quê?
- Por que o Nathan faria isso conosco? - Não sei.
Mas encontrarei uma maneira de impedi-lo.
- Isso é um pesadelo. - Certo, fique aqui, e ele vence.
Venha comigo, e poderá lutar.
Vamos.
Talvez essas pessoas possam nos ajudar.
O que ele está fazendo? Não somos ladrões.
O transe o obriga. Vamos deixá-lo fazer.
O que devemos fazer?
Venha.
Concentre-se, Parkman.
Coloque isso aqui. Precisamos nos disfarçar.
Pegarei o endereço deles, enviarei o dinheiro depois.
REDNECKS FAZEM AMANTES MELHORES
Preciso de uma passagem para Russellville,Arkansas.
O que quer dizer, nunca ouviu falar?
Arkansas!
Clinton!
Alô?
- Nemesis. - Sou eu.
Como me encontrou?
O Hiro me contou sobre seu esconderijo "super secreto".
É claro, a melhor maneira de guardar segredo é contar a todos.
- Tem algo errado? - É o Matt.
Não voltou para casa ontem à noite, não ligou.
Ele sempre liga.
E também não sabia quem procurar.
O Hiro também sumiu, ele foi seqüestrado.
- Talvez o mesmo aconteceu ao Matt. - Tenho que encontrá-lo.
Acho que ele foi levado para o Arkansas.
- Como sabe isso? - Eu e o Hiro temos rastreadores GPS.
É claro que têm.
Ele está perto de Russellville, Arkansas.
Estava tentando comprar uma passagem para voar até lá.
Por que voar quando pode correr?
Perdeu sua habilidade? Como?
- É complicado. - E uma infelicidade.
Pelo que ouvi, seria muito útil hoje.
Não foi minha culpa. Agora até o Ando tem um poder.
Ele não tem idéia de como ser um herói.
Bem, então seu amigo Ando deveria ficar o mais longe daqui possível.
E você também.
- Acha que eu deveria partir? - Ache um policial e se entregue.
Não. Devo ajudar meus amigos.
- É o meu dever. - Não mais.
Se contar a eles que seus poderes acabaram,
- talvez o deixem ir. - Rendição?
Nunca, sou um guerreiro.
Isso não é mais sua luta, Hiro. Salve-se, enquanto ainda pode.
- Quando aprendeu a desenhar? - Não aprendi.
Só aconteceu.
Tem idéia do que significam?
- Nemesis? - Não...
Essa é a Daphne no local da queda.
Matt, isso não é possível, ela nem estava no avião.
- Isso é a Índia? - Está certo, isso é loucura.
- Não quero isso. - Matt, nos encontrarão aqui.
- Temos que ir. - Não, eu...
Se essas visões são reais, e a Daphne está em perigo...
Tenho que voltar.
Isso é loucura, eles te matarão!
Não vou abandoná-la!
Taxiodermia.
Nunca gostei daquele velho mesmo.
Isso mesmo. Dê uma boa olhada.
Porque esse é o seu futuro se continuar brigando na escola.
Espero que a noite na cadeia tenha te ensinado algo.
Sim, a comida é ótima.
Não force, Luke. Não depois de ontem.
Só me diga por quê. Por que tinha que bater no garoto?
O que isso quer dizer?
O que diabos tem de errado com você?
Dar de ombros.
É sua resposta para tudo?
Ele a chamou de prostituta.
Entre.
As autoridades ainda não confirmaram
que um avião caiu ontem à noite na área rural de Arkansas.
Não acredito que a deixei ligada.
...um avião militar ou de carga,
caiu rapidamente do céu...
Chame a polícia.
...estão dizendo que não havia vôos agendados na área.
Várias testemunhas dizem tem visto...
É Mary Campbell ou a "moradora atual".
Estávamos esperando por você.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Agente especial Simmons diga olá.
O pessoal dele o treinou muito bem.
Ele mal demonstrou medo ao perder um dedo ou dois.
O problema é que ele tem a informação que eu preciso,
então vocês vão me ajudar a soltar a língua dele.
Aberração doentia.
Vai me torturar na frente deles?
Não.
Vou torturá-los,
na sua frente.
Arkansas.
- Obrigado por fazer isso. - Não me agradeça ainda.
Soldados.
Ei, aquela é a líder de torcida?
Hiro.
Espera...
Você deveria matar o Hiro no futuro, certo?
- Sim. - Então ele não pode estar morto.
E se ele está bem, talvez o Matt também esteja.
Devemos ser sorrateiros ao procurar por eles.
- É por isso que ficará aqui. - Certo, espere, o quê?
Espere!
Então o Hiro está vivo por que eu o matei?
Isso mesmo, eu o matei. É, ele está vivo.
Espere, tenho um homem abatido.
Homem abatido.
Legal. O que está fazendo?
Vou voltar, achar o Nathan.
Disfarçado de guarda? Onde viu isso, num filme velho?
Eles o viram no avião. Não importa quantos poderes tenha.
Um. Não sei o por que.
Só consigo ter um por vez. Se pego um novo, perco o velho.
Vai enfrentar todos eles? Nem sabe se o Nathan está aqui.
O Nathan está aqui. Provavelmente muito nervoso.
Tentando não demonstrar. Esse programa foi idéia dele.
Significa que ele é responsável.
- Você volta, eles te matarão. - Tem uma idéia melhor?
Talvez.
Conheço o Nathan também, e não como um irmão.
Sei como ele pensa.
- Porque você dormiu com ele. - E penso da mesma forma.
- O que está fazendo aqui, pai? - Fazendo o meu trabalho.
Ainda não me disse como estava naquele avião, Claire.
Fui seqüestrada por seus vigilantes.
O pai número 2 quis me enviar para casa,
mas não abandono meus amigos.
Ou ajudar gente doente o suficiente para fazer algo assim.
Não tem idéia de quão grande é essa missão,
e o que essas pessoas farão assim que descobrirem vocês.
Não tenho.
Não serei mais sua desculpa.
Você conhece essas pessoas.
Peter, Matt, Hiro Nakamura.
De todas as pessoas, você os acorrentou como animais.
Fiz certos acordos,
acordos que garantirão sua segurança,
e a segurança desta família, mas as habilidades têm que ser controladas.
Eu tenho uma habilidade.
Isso significa que tenho que ser controlada?
- Não, Claire, está esquecendo... - Sou uma deles.
- Assim como ele. - O transporte está pronto.
Jovenzinha, está voltando para a Costa Verde.
Então é isso, só fico longe da escola,
fingindo que está tudo bem?
Algo assim.
Então ganho liberdade.
E todos que conheço apenas desaparecem.
Exceto pelo Senador voador, é claro,
porque ele tem tudo sob controle.
Estou sob uma linha tênue.
Contrabalançando a segurança deste país,
- contra uma ameaça séria. - Pare.
Nem sei mais quem você é.
Nem você.
Aguarde um minuto.
Falamos sobre isso quando aceitei fazer parte.
Aceitarei as ordens, e farei o que precisa ser feito,
mas precisa colocar um freio no seu caçador.
Não esqueci o que discutimos.
Não se preocupe com ele. Ele é útil.
Até que não seja mais.
- Olá. - Claire!
Droga! Quero que a encontre.
Não se esqueça de nosso acordo. Deixe-a fora disso.
Você a mantenha fora disso.
Filha ou não, ela está esgotando os favores.
Não deixarei nada acontecer a ela.
O que seu caçador faria se soubesse que é um deles?
Erro meu?
Que eu espere que meu pessoal aja com responsabilidade?
Ninguém poderia antecipar o que aconteceu naquela encosta.
Espere, Matt! Não podemos descer lá.
Este é o lugar do desenho, eu sei.
É aqui que ela leva o tiro.
- Matt. - Ando!
- Como chegou aqui? - A velocista me trouxe.
Estávamos procurando você e o Hiro.
Ela estava aqui.
Deus!
- Ando. - Hiro.
Alguma coisa os reuniu no local da queda.
Quer dizer, imagino que alguns deles tenha se equivocado
que poderiam impedir essa coisa toda.
Gente. Precisamos cair fora daqui.
Ela está certa. Temos que ir.
Não posso carregar todos de uma vez.
Não se preocupe, só farei um breve reconhecimento.
- Encontrarei o caminho mais seguro... - Daphne!
- Matt!
Os homens do Danko exageraram totalmente.
Corram! Vão!
Assim que abriram fogo, todos queriam sangue.
Quando foram atrás da Claire, vi que o Danko estava fora de controle.
Não!
O Parkman deve ter entrado na mente dos atiradores.
Forçado que atirassem em si mesmos.
Virou um banho de sangue.
Agente Simmons.
Parece cansado.
Você realmente precisa prestar atenção.
Seu pai está sob custódia, seu pedaço de merda doentio.
Outra mentira. É hora de começar.
Por onde começamos?
Mamãe.
Por que está fazendo isso? O que fizemos a você?
Nada. Lugar errado, hora errada.
Poderia ter sido uma inundação ou um tornado.
Não faria diferença, na verdade. E quanto a você, Luke?
Pensando em algo?
Sinto alguma disfunção, na família Campbell.
Seu cretino, é melhor deixá-lo...
Mas, eu entendo.
Mãe solteira, um filho jovem com problemas,
e julgando por esse patético cheque da pensão de alimentos que vi,
diria que papai foi embora há bastante tempo.
O que está fazendo com ela?
Apenas o que desejou poder ter feito há anos.
Não. Não, pare. Sério.
Está mentindo.
Agente Simmons, Mary está perdendo a paciência.
Não é sua função protegê-la de monstros como eu?
- Ele não vai falar. Solte-a. - Diz isso por que se importa?
Ou é uma resposta pré-condicionada por que sua mãe teve azar?
O que sabe sobre mim?
Sua mamãe é um zangão e papai o abandonou. Conheço essa raiva, Luke.
E sei que bem no fundo,
sei que não quer mais do que ver o sangue dela
espalhado pelo chão da sala.
Vá para o inferno!
Olhem só.
O mundo é pequeno.
Precisamos mesmo falar.
Tantos homens bons, soldados dedicados, todos mortos.
Não quero saber quem é o seu pai. Isso é culpa sua.
Minha culpa?
Vocês que começaram. Vocês nos perseguiram.
Li o seu arquivo, líder de torcida.
Sei como se regenera. Como aquele Sylar.
Não sou como ele.
Um tiro na nuca. É tudo o que é preciso.
Disse para ficar longe da minha filha.
Claire!
- Tire-a daqui. - Eu a levarei para casa.
Bennet.
Ele teria feito aquilo. Teria puxado o gatilho.
Sem pestanejar. Uma vez alvos, não param.
Vão atrás de mim, sua mãe, Lyle,
tudo que for preciso para derrubá-la.
O que vamos fazer?
Nesse momento...
Nada. Vá para casa.
Viva aquela vida normal que sempre disse querer ter.
E o Peter? Os outros?
Farei o que for possível.
Vamos.
Quantas mais baixas teremos que ter antes que entenda?
Julguei que tinha dito para se afastar.
Tem dado muitas ordens hoje, Senador.
Há alguma coisa que queira falar comigo?
Como pensou que seria isso?
Que esses seus amigos se entregassem? Desistissem?
Nos tratassem como salvadores?
Nesse momento, é o garoto de ouro do presidente.
Pare com isso, e pode escrever sua própria demissão.
Quanto mais alto está, maior é o tombo.
Pode dizer adeus à sua carreira política.
Vá brincar com bonecas na mansão de mamãe.
Todos somos substituíveis.
Alguns mais que outros.
Com licença. Petrelli.
Nathan, sou eu.
Um momento.
Está dando ordens. Por ora.
E irei limpar sua sujeira, dessa vez.
Mas, se seu afeto por esses animais,
- me custarem mais homens... - Não são animais.
Pessoas. Repita comigo. Não quero ter que dizer de novo.
- Tracy. - Ouvi.
Esses são os tipos de assassinos com quem está trabalhando?
Precisa se entregar, agora.
- Prometo que não vão machucá-la. - Suas promessas têm sido furadas.
- Tem que se esforçar mais. - Isso não é uma negociação.
Você não tem nada que eu queira.
Tenho o Peter.
Tudo bem, estou ouvindo.
Quero a minha vida de volta.
Entrego o Peter, e minha participação nisso nunca aconteceu.
Volto para meus lindos martinis e lobistas endinheirados.
- Como quer fazer isso? - Mile Marker, 47.
Há um museu perto da estrada.
Três horas. E venha sozinho.
Se eu ver um par de botas...
Sem truques. Pode confiar em mim, Tracy.
Ele está vindo.
Mostre.
Algumas coisas derretem, algumas incendeiam,
a água ferve, é como se fosse um micro-ondas.
É impressionante.
Tinha de ver o que acontece com os marca-passos.
Sabe, ouvi você à porta.
Aquele garoto que bateu na escola, não chamou sua mãe de prostituta.
- Mentiu. Faz isso freqüentemente. - Por que lhe interessa isso?
Porque está vivendo a meio quarteirão de distância do meu pai.
Se isso é coincidência, Deus melhorou Seu sentido de humor.
Está errado. Não sou ninguém.
Não sou. Não tenho amigos...
Roubo porcarias que nem quero.
Vendo anfetaminas para os caras, na escola.
- Luke, pare com isso. - Não, não se preocupe.
Está mentindo, pelo menos com as drogas.
Ela me odeia, sabia?
- Não, não odeio. - Bem, nem preciso ter habilidade
para saber que é mentira.
Ela consegue ver no seu olhar.
- O que consegue fazer. - Não, ela não sabe.
Não estou falando do poder. Estou falando de você.
É isso que os assusta. O que está aqui dentro.
A vontade.
Amo o meu filho. Só quero que ele seja feliz.
Bem, ele não é.
Mente porque queria ser alguém diferente do que é.
Por isso brigou. O garoto poderia ter morrido com sua habilidade.
A única razão dele estar vivo é sua bondade que o assusta.
Preciso que me conte tudo sobre esse poder,
e tudo que sabe sobre o homem que mora mais abaixo.
Espere.
Pare!
Não. Pare, Luke. Pare!
Pare com isso. Luke, pare!
Você o matou.
- Ele ia... - Ele ia nos salvar.
O que é você?
Ei.
Ei, me leve com você.
- O que foi, me ouviu? - Sim.
E então?
Então, matou a única chance que tinha para encontrar o meu pai.
Ele ia atirar na sua cabeça. Quero dizer, poderia ter deixado.
E deixei você viver.
O que é uma grande coisa para mim.
Poderia lhe contar mais sobre seu pai.
É, também um pacote de leite. Não estou, assim, tão interessado.
Olhe, não posso ficar aqui. Com ela. Com isso.
Quero dizer, é o único que entende como isso é.
Sei onde ele está.
Bem, não está mentindo.
O que apenas significa que acha que pode encontrá-lo.
E sei por que o está procurando.
Diga-me.
Porque é igual a mim.
Tentando descobrir por que é do jeito que é.
E nesse mundo cruel, seu pai pode ser a única resposta.
Leve-me com você, te acompanharei nessa caminhada.
Sua mãe tem carro?
Não tem mais.
- O que faço se algo der errado? - Estarei aqui.
Fique perto dele, está bem? Use os seus poderes.
- Deus, e se o matar? - Não irá matá-lo. Só o neutralize.
Se o pegarmos, o usamos como vantagem contra o governo.
Olhe, ele não é mais o meu irmão, Tracy,
e não é seu namorado.
Entendeu?
- Sim. - Vá.
- Tracy. - Nathan.
Vim sozinho. Como pediu.
- Onde está o Peter? - Está comigo.
Disse que tinha nos oferecido anistia.
Ele virá quando tiver certeza que está em segurança.
É como disse, entregue o Peter, e devolvo sua vida.
Ficará rodeada de amigos, brincará de casinha com o Governador,
e ninguém se machucará.
Quero que saiba que deduzi que fosse uma armadilha.
Mas, de qualquer forma, eu vim, Tracy, por você.
E a oferta ainda se mantém. Entregue o Peter,
e ganha sua liberdade.
Está falando sério?
Tracy, não sou o diabo que está pensando.
Posso confiar em alguém como você. Você e eu, pensamos da mesma forma.
O Peter...
É imprevisível. Tem na cabeça que tem que salvar o mundo,
e isso não é o que irá acontecer.
Ele irá fazer com que todos sejam mortos.
Todos vocês.
O que está falando para ela, Nathan?
O quê, está dizendo que sou instável? Alucinado?
Me prendeu, tratou de tudo, chamou seus homens.
Estou com o Peter. Fique com a garota.
- Disse que estava só. - Eu sei.
Quantas vezes iremos fazer isso?
- Tantas quantas forem necessárias. - Vamos. Atire.
- Não o tenho. - Mande-os embora.
- Não posso fazer isso. - Mande-os embora.
- Acabou, Pete. Desista. - Atire.
- Não, isso é o começo. - Diabos, atire.
Levem-na.
Nathan, não faça isso!
Tirem as mãos de cima de mim! Não!
Nathan!
Olhe para mim!
- Não faça isso! - Que diabos foi aquilo?
Eu disse que não o tinha na mira.
Eu vi.
- Tinha o Peter na mira. - Sim, tinha.
Obrigado.
Me conhece.
Sabe que não queria que nada disso acontecesse.
Contenção, protegê-los deles mesmos,
foi sempre esse o meu objetivo.
Agora Peter está solto, Parkman, os outros.
Ambos os lados provaram sangue. A próxima jogada é deles.
Obrigado. Enviarei dinheiro para gasolina.
Joguem fora os celulares.
É a última vez que nos reunimos usando isso.
Se conseguimos nos localizar, então eles também conseguem.
- Acho que temos 15 minutos. - Entendido.
- Tem que ver isso. - Onde conseguiu isso?
Matt.
Desenhou-os logo após o acidente.
Ele tem o dom do Isaac.
Reconheço esse edifício. É o Divya Velukkai em Nova Delhi.
Índia?
O guerreiro tem que ter sua espada. Preciso reaver os meus poderes.
Ajudar a derrotar essa ameaça.
É o meu destino ir.
É mesmo?
Então, talvez seja o nosso procurarmos justiça.
Não quero isso.
O que estão fazendo conosco não é justiça.
É apenas estupidez. Um medo cego.
Bem, se não quer vê-los castigados, o que quer, então?
Quero que paguem, pela Daphne.
Matt, isso não somos nós. Não é você.
Vamos ver se nos entendemos.
Nossas vidas como eram, acabaram.
Não podemos voltar para aquilo que conhecíamos.
Então, o que fazemos?
Levamos a luta para eles, com tudo aquilo que temos.
Não será fácil.
Cartões de crédito, contas bancárias, sumiram.
As casas serão vigiadas. Não podemos confiar nos telefones.
Temos que encontrar uma forma para nos defendermos.
Abandonaremos tudo.
Faremos o que for preciso para sobreviver.
Coisas que nem conseguimos imaginar.
Lembrem-se, virão atrás de nós.
E quando esse dia chegar, temos que estar preparados.
Tem estado muito quieta desde que voltou.
Apenas cansada.
- Foi uma viagem atribulada. - Aposto que sim.
Dois dias de encontros universitários.
Todas aquelas misturas de fraternidades.
Seu pai me disse que implorou para ficar mais um dia.
Então, tomou alguma decisão?
Apenas...
Estava pesando em ficar perto de casa, durante uns tempos.
Conseguir um trabalho temporário.
Meu Deus.
Adoraria isso.
Senti mesmo sua falta.
A casa fica vazia sem você.
HÁ ESPERANÇA. VOCÊ PODE RESISTIR.
QUEM É?
UM AMIGO. QUE OS ODEIA TANTO QUANTO VOCÊ.
ESTOU COM MEDO.
EU TAMBÉM. NÃO DESISTA. ESTEJA PRONTA.
A Claire está em casa. Está em segurança.
Conhecemos o Peter, mais cedo ou mais tarde ele irá te encontrar.
Quando o fizer...
Posso contar com você para tomar a decisão correta?
Não foi por isso que ligou, Nathan.
Posso perceber na sua voz.
De repente viu como tudo pode acabar mal,
e está procurando garantias.
Talvez, até, uma absolvição.
Mas não irei dar.
Me colocou de lado quando fomos falar com o presidente,
porque pensou que sua equipe poderia cuidar do assunto.
E sugiro que faça exatamente isso.
Estão aguardando, senhor.
- Tracy. - Nathan.
- Deus, me tire daqui. - Não posso fazer isso.
- Por quê? - É tarde demais.
Por que está fazendo isso?
Cheguei à conclusão que esses poderes apenas levam ao caos.
Boas pessoas, sem mínima culpa, não conseguem controlá-los.
Apenas levam ao desastre.
Seu filho da mãe.
Talvez seja isso que pense,
para que consiga dormir.
Mas isso tudo é sobre você. Sua ambição.
É tudo aquilo que é, Nathan.
É tudo aquilo que foi.
Tente não lutar. Será mais fácil.
É um de nós.
- É um de nós, Nathan! - Segurem-na.
É um de nós, Nathan! É um de nós!
CONTINUA...